Međunarodna ostavina s vezom za Austriju: nadležnost suda, priznanje stranih odluka i dejstvo javnih isprava.
Mag. Bernhard Brandauer
Advokat · BRANDAUER Rechtsanwälte, Salzburg
Nasljedne predmete vodi Mag. Bernhard Brandauer zajedno sa uigranim timom. Provjeravamo oporuku, nužni dio, darove i rokove i jasno Vam kažemo kakav je Vaš položaj.
Veza s Austrijom sama po sebi ne određuje koji je sud nadležan za međunarodnu ostavinu. Važni su posljednje uobičajeno boravište preminule osobe, mjesto gdje se nalazi imovina i eventualni izbor prava.
Zatim se postavlja drugo pitanje: kakvo dejstvo u Austriji ima odluka ili javna isprava iz druge države? Ovaj članak razdvaja oba nivoa. Samostalan zahtjev za Evropsku potvrdu o nasljeđivanju nije tema ovog članka.
Kratka procjena razdvaja nadležnost, dejstvo odluke i provjeru isprave.
Već znate da želite poslati upit? Idite direktno na obrazac za upit.
Procjena razdvaja nadležnost, dejstvo odluke i provjeru isprave.
Zabilježite posljednje uobičajeno boravište preminule osobe, državljanstvo, mjesto gdje se nalazi imovina i eventualni izbor prava. Prema članu 4 Uredbe EU o nasljeđivanju, sudovi države posljednjeg uobičajenog boravišta u pravilu su nadležni za nasljeđivanje u cjelini.
Uredba sadrži posebna pravila koja mogu dovesti do drugačijeg rezultata. Austrijski procesni okvir ostavinskog postupka sam po sebi ne rješava ovo međunarodno prethodno pitanje.
Strana odluka u nasljednoj stvari prema Uredbi EU o nasljeđivanju može se u pravilu priznati u Austriji bez ponovnog odlučivanja o cijeloj ostavini. Priznanje ipak može zavisiti od uslova i prigovora, uključujući osnovna procesna prava ili raniju nespojivu odluku.
Sačuvajte potpunu odluku, dokaze o dostavi i potrebne prevode. Nasljednička tužba nakon uručenja može predstavljati drugačiju početnu situaciju za spor.
Kod strane javne isprave treba razlikovati autentičnost dokumenta, njegovu formalnu valjanost i materijalno pravno dejstvo. Članovi 59 i 60 Uredbe EU o nasljeđivanju pod određenim uslovima uređuju prihvatanje i izvršivost autentičnih isprava. Uredba ne zamjenjuje provjeru da li je dokument valjano sačinjen u državi porijekla.
Zabilježite organ koji je ispravu izdao, datum, ovjeru, apostille ili drugi dokaz i potpun prevod. Upis nasljedstva u zemljišne knjige pokazuje zašto ispravu uvijek treba čitati zajedno s odgovarajućim registrom.
Član 4 Uredbe EU o nasljeđivanju međunarodnu nadležnost u pravilu vezuje za posljednje uobičajeno boravište preminule osobe. To je stvarno središte života. Prijavljena adresa, državljanstvo ili jedna nekretnina u Austriji zato ne daju automatski odgovor.
Procjena traži pregled posljednjeg životnog perioda. Gdje je osoba stalno živjela, gdje su bile porodične i ekonomske veze i da li je preseljenje bilo planirano ili već završeno? Ako je posljednje uobičajeno boravište bilo izvan Evropske unije, mogu biti važna dopunska pravila Uredbe i nacionalno procesno pravo.
Bankovni račun ili nekretnina u Austriji mogu stvoriti praktičnu vezu s austrijskim postupkom. To ipak automatski ne daje austrijskom sudu nadležnost za cijelu ostavinu. Uredba razlikuje nadležnost za nasljeđivanje u cjelini od pojedinačnih mjera koje se odnose na imovinu.
Član 10 Uredbe EU o nasljeđivanju pod određenim uslovima predviđa supsidijarnu nadležnost kada posljednje uobičajeno boravište nije bilo u državi članici, a imovina se nalazi u državi članici. Moraju biti ispunjeni i dodatni uslovi. Mjesto imovine je zato jedna tačka provjere, a ne konačan odgovor.
Izbor mjerodavnog prava i izbor suda su dvije različite izjave. Član 22 Uredbe EU o nasljeđivanju pod određenim uslovima dopušta izbor prava države čije državljanstvo osoba ima. Članovi 5 do 7 uređuju kada iz toga može proizići sporazum o izboru suda ili nadležnost sudova te države.
Izbor prava u oporuci zato ne znači automatski da je svaki sud te države nadležan. Provjerite potpun tekst, državljanstvo, formu raspolaganja i već pokrenute postupke. Praktični nacionalni okvir ostaje ostavinski postupak.
Uredba EU o nasljeđivanju u pravilu predviđa priznanje odluka u nasljednim stvarima u drugim državama članicama. Zbog toga nije potrebno novo odlučivanje o istoj ostavini. Priznanje ipak može zavisiti od uslova i prigovora, uključujući osnovna procesna prava ili raniju nespojivu odluku.
Priznanje i izvršenje imaju različitu svrhu. Priznata odluka može biti dovoljna za procjenu nasljedničkog položaja ili ispravku upisa. Ako treba prinudno ostvariti konkretnu obavezu, dodatno treba ispitati da li je odluka izvršiva i u kojem obimu u ciljnoj državi. Potpuna odluka i stanje postupka zato su ključni dokumenti.
Strana javna isprava nije isto što i sudska odluka. Članovi 59 i 60 Uredbe EU o nasljeđivanju pod određenim uslovima uređuju prihvatanje i izvršivost autentičnih isprava. Najprije treba utvrditi da je dokument izdao ovlašteni organ i da je autentičan i važeći u državi porijekla.
Prihvatanje se odnosi na dokaznu snagu i izjavu sadržanu u ispravi u okviru Uredbe. Od strane isprave time ne nastaje austrijsko rješenje za zemljišne knjige i ne nestaje materijalnopravna provjera. Sumnje u autentičnost, formu ili dejstvo traže ciljano razjašnjenje u državi porijekla i u Austriji.
Za upotrebu u Austriji sačuvajte original ili ovjerenu kopiju, podatke o organu koji je ispravu izdao, datum i potpun tekst. Zavisno od dokumenta mogu biti potrebni apostille, legalizacija ili drugi dokaz autentičnosti, kao i ovjeren prevod. Potrebna forma zavisi od države, organa i planirane upotrebe.
Dodajte izvod iz matične knjige umrlih, oporuke, dokaze o uobičajenom boravištu, dokaze o državljanstvu i dokumente o austrijskoj imovini, složene po vremenu. Kod nekretnine nasljedna zemljišnoknjižna evidencija mora odgovarati ispravi i stanju postupka. Pojmovnik o zakonskom nasljeđivanju pomaže kod nacionalnog pitanja nasljeđivanja.
Česta greška je zaključiti da je austrijski sud nadležan zato što nasljednik živi u Austriji. Isto važi i za račun ili nekretninu u Austriji. Odlučujuća procjena slijedi Uredbu EU o nasljeđivanju i dopunska nacionalna pravila koja se primjenjuju.
Druga greška je poistovjetiti priznanje, izvršenje i dejstvo isprave. Odluka, notarska isprava i dokaz nasljedničkog položaja imaju različite funkcije. Prije predaje dokumenta odredite koji se pravni rezultat u Austriji želi postići.
Nove tekstove i pravne napomene kancelarije primajte putem BRANDAktuelle Rechtsnews.
U nasljednom pravu odlučuju rokovi i dokazi. Nazovite nas direktno ili nam pišite, povratni poziv u roku od jednog radnog dana.
Adresa
BRANDAUER Rechtsanwälte GmbH Giselakai 51 5020 Salzburg
Telefon
+43 662 6280000