Kako član 59 Uredbe EU o nasljeđivanju određuje dokaznu snagu stranog nasljednog ugovora kao javne isprave u Austriji.
Mag. Bernhard Brandauer
Advokat · BRANDAUER Rechtsanwälte, Salzburg
Nasljedne predmete vodi Mag. Bernhard Brandauer zajedno sa uigranim timom. Provjeravamo oporuku, nužni dio, darove i rokove i jasno Vam kažemo kakav je Vaš položaj.
Nasljedni ugovor sastavljen u drugoj državi članici EU može biti važan kao javna isprava u austrijskom ostavinskom postupku. Član 59 Uredbe EU o nasljeđivanju u pravilu predviđa da takva isprava u drugoj državi članici ima istu dokaznu snagu ili najbližu uporedivu snagu koju ima u državi porijekla.
To pravilo se odnosi na formalno prihvatanje i dokaznu snagu. Da li je nasljedni ugovor valjano zaključen, koje pravne odnose stvara i da li je potrebna izvršnost jesu posebna pitanja.
Kratka procjena odvaja dokaznu snagu, autentičnost i pravno dejstvo nasljednog ugovora.
Već znate da želite poslati upit? Idite direktno na obrazac za upit.
Odvojeno procijenite dokaznu snagu, autentičnost i pravno dejstvo nasljednog ugovora.
Prema članu 59 Uredbe EU o nasljeđivanju treba provjeriti kakvu dokaznu snagu javna isprava ima u državi porijekla i koja se odgovarajuća snaga traži u Austriji. Ispravu treba predočiti zajedno s podacima o porijeklu i konkretnom činjenicom koju treba dokazati.
Prema članu 59 Uredbe EU o nasljeđivanju, osporavanje autentičnosti javne isprave uređuje se pravom države porijekla. Potrebno je precizno navesti da li se osporavaju potpis, sadržaj ili ovlaštenje organa koji je ispravu izdao.
Član 59 uređuje prihvatanje i dokaznu snagu javnih isprava. Da li je nasljedni ugovor valjano zaključen i koji pravni odnos stvara mora se posebno provjeriti prema mjerodavnom pravu.
Uredba EU o nasljeđivanju smatra javnom ispravom dokument u nasljednoj stvari koji je u državi članici formalno sastavljen ili upisan kao javna isprava. Njegova autentičnost mora se odnositi na potpis i sadržaj, a mora je utvrditi javni organ ili drugi organ ovlašten za tu svrhu.
Zato se procjena zasniva na konkretnom dokumentu i organu koji ga je izdao. Sama oznaka da je riječ o ugovoru ili ispravi ne dokazuje da su uslovi člana 59 ispunjeni.
Javna isprava iz jedne države članice treba u drugoj državi članici imati istu dokaznu snagu koju ima u državi porijekla. Ako pravo države porijekla takvu snagu ne poznaje, primjenjuje se najbliža uporediva dokazna snaga.
U austrijskom postupku zato treba precizno navesti šta isprava treba da dokaže. Da li se radi o datoj izjavi, sadržaju sporazuma ili činjenici koju je organ zabilježio? Odgovor pokazuje koji dokumenti i prigovori su važni.
Član 59 upućuje osporavanje autentičnosti javne isprave na pravo države porijekla. Prigovor mora biti konkretno povezan s potpisom, sadržajem ili nadležnošću organa koji je ispravu izdao.
Pravno dejstvo pravnog posla zapisanog u ispravi je drugo pitanje. Član 59 dopušta i osporavanje pravnog posla ili pravnog odnosa zabilježenog u javnoj ispravi prema pravu koje se primjenjuje na nasljeđivanje. Dokazna snaga zato ne zamjenjuje provjeru valjanosti nasljednog ugovora.
Za početnu provjeru treba sačuvati potpuni nasljedni ugovor, dodatke, podatke o njegovom sastavljanju i identitet organa koji ga je izdao. Ako je isprava na drugom jeziku, dokumentaciji treba priložiti pouzdan prevod. Prevod i original moraju se podudarati u odlučujućim dijelovima.
Treba razjasniti i konkretno procesno pitanje. Širi pregled pruža članak o međunarodnom nasljeđivanju u Austriji. Ako dokumenti nedostaju, članak o uvidu u ostavinski spis pokazuje sljedeći korak.
Pojmovi vode do različitih koraka provjere.
| Pitanje | Polazna tačka | Provjera u Austriji |
|---|---|---|
| Da li je dokument javna isprava? | Formalno sastavljanje ili upis u državi članici | Dokazati organ, potpis i sadržaj. |
| Koja dokazna snaga se primjenjuje? | Dejstvo u državi porijekla | Odrediti istu ili najbližu uporedivu dokaznu snagu. |
| Da li je nasljedni ugovor valjan? | Mjerodavno nasljedno pravo i konkretan sporazum | Pravno dejstvo provjeriti odvojeno od člana 59. |
Odlučujući su uslovi konkretnog dokumenta i mjerodavno pravo.
Uređena predaja treba navesti državu porijekla, organ koji je izdao ispravu, datum i njenu konkretnu svrhu. Tada se može odvojiti da li se prihvata dokazna snaga, osporava autentičnost ili provjerava pravno dejstvo nasljednog ugovora.
Ako ugovor utiče na upravljanje ili diobu ostavine, učesnici treba precizno da opišu stav koji iz njega izvode. Članak o zajednici nasljednika i upravljanju ostavinom obrađuje praktični spor koji može uslijediti.
U nasljednom pravu odlučuju rokovi i dokazi. Nazovite nas direktno ili nam pišite, povratni poziv u roku od jednog radnog dana.
Adresa
BRANDAUER Rechtsanwälte GmbH Giselakai 51 5020 Salzburg
Telefon
+43 662 6280000